1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,920
[narator] Suntem
în peninsula Iberică,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
situat în sudul Europei.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
[♪ se redă muzică ciudată]

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,440
Aici animale cu puteri mari
iar abilitățile au trezit admirația umană

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,680
și venerație
din timpuri preistorice, până în prezent.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,640
Aceste creaturi se plimbă și astăzi în Iberia,
propagăndu-și legendele,

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
întrucât joacă în fascinante
și povești surprinzătoare.

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,320
Sunt icoanele sălbatice ale Iberiei.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
[urlă vântul]

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,680
Iată-ne în zonele montane înalte
din Peninsula Iberică.

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
[sușnet de vânt]

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
Cel mai zimțat lanț de munți,
unde traieste vantul,

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
este locuit de un animal
care a fost obiect de venerare

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,600
mai ales în timpurile preistorice.

17
00:01:34,960 --> 00:01:39,640
Aspectul lor trufaș și voluminos
a trezit mereu admirația umană,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,560
după cum mărturisesc numeroase picturi rupestre.

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[♪ redare muzică dramatică]

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Este ibexul iberic.

21
00:01:59,960 --> 00:02:04,080
Nu se găsesc nicăieri în lume
cu excepţia Peninsulei Iberice.

22
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
Aspectul lor dur și coarnele puternice

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
au fost întotdeauna o cauză
pentru fascinația oamenilor.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
Masculii au coarne care cresc
și mai puternic cu timpul.

25
00:02:21,200 --> 00:02:27,040
Acestea sunt armele pe care le vor folosi
când concurează pentru un partener.

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,600
Asta se va întâmpla în toamnă,
dar acum e primăvară.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,960
Până atunci, bărbații vor trăi
separat de femele.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Femelele nu au nevoie
coarne atât de puternice.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[ciripit de păsări]

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
[♪ muzică liniștită]

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Este sezonul de reproducere,

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
iar Ibexul iberic foloseste
o strategie de apărare

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
care este unic în întreaga lume.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Un număr mare de femele
s-au adunat

35
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
să-și nască puii
pe un vârf de munte inaccesibil.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
Aici au înființat o pepinieră.

37
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
Sunt aproape 50 de copii.

38
00:03:38,760 --> 00:03:43,080
Este prima dată când o creșă
a fost filmat din interior.

39
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Sunt atât de fericiți și jucăuși.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
[♪ muzică inspirațională]

41
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Întotdeauna se folosește aceeași strategie.

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Vor rămâne
pe acest vârf de munte zimțat

43
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
până când copiii sunt suficient de mari
a consuma plante.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
Deocamdată,
se vor hrăni doar cu lapte.

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
În timp ce unele dintre mame au grijă
toți tinerii de pe vârf,

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
ceilalţi se hrănesc în zonele învecinate.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Ei veghează pe rând pe copii.

48
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
În această etapă a fazei de reproducere,

49
00:04:43,920 --> 00:04:47,240
mamele sunt foarte neîncrezătoare
și mereu în alertă totală.

50
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
[♪ muzică inspirațională]

51
00:05:25,880 --> 00:05:30,480
Trei dintre ei sunt mereu împreună.
Par inseparabili.

52
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
Ei ignoră pericolul
chiar dacă este chiar sub picioarele lor.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Cu o alunecare,
ar putea cădea la moarte.

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Cu toate acestea, aceste riscuri
fac parte din călătoria lor de învățare.

55
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
Este posibil ca foarte curând
vor trebui să alerge de-a lungul stâncilor

56
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
pentru a scăpa de prădători,

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,080
și cel mai bine este să învețe
aceste abilități cât mai curând posibil.

58
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Unul dintre prădătorii care ar putea vâna
oricare dintre acești trei copii mici

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
locuiește și în aceste zone montane înalte.

60
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
[crocănind păsările]

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Multe steme spaniole și portugheze

62
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
au folosit imaginea
din această mare pasăre de pradă,

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
întrucât este un simbol heraldic
de putere și respect.

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
[♪ redare muzică dramatică]

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Este vulturul de aur.

66
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
Anvergura aripilor lor poate atinge o lungime
de doi metri.

67
00:06:45,840 --> 00:06:50,840
Vederea lor puternică și tenacitatea
au provocat întotdeauna admirație.

68
00:06:50,920 --> 00:06:54,240
Deși în timpul primăverii
pot vâna tineri iberici iberici,

69
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
prada lor cea mai comună
sunt de obicei iepuri.

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
Acest mascul de vultur auriu zboară exact
spre vârf

71
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
unde locuiesc acești trei copii.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
[♪ muzică tensionată]

73
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
Unii vulturi grifon au detectat
miscarea lui.

74
00:07:21,920 --> 00:07:26,200
Ei nu știu să vâneze,
pentru că se hrănesc cu trupuri.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
Nu ar fi prima dată
că încearcă să fure prada

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
de pe un vultur de aur.

77
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
În traiectoria lui,
zboară peste o vale fertilă.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
[muzica tensionata continua]

79
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
A reușit să zărească niște iepuri
de la o distanţă de doi kilometri.

80
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
Aceasta este o bună oportunitate.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[muzica se umfla]

82
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
[hipâie de iepure]

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Unii dintre vulturi nu vor pierde din vedere
a vulturului.

84
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Iepurele este o prada foarte mica
pentru vulturi.

85
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Indiferent,
vulturul mascul își protejează prada

86
00:08:49,280 --> 00:08:53,840
din siluetele vulturi uriași,
care sunt mult mai mari decât el.

87
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
Este primăvară, iar partenerul lui ar trebui să fie
in cuibul cu vulturii, dar nu.

88
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Cuibul unde se reproduc mereu este gol.

89
00:09:11,280 --> 00:09:16,680
Se întâmplă ceva.
Femela nu este încă văzută nicăieri.

90
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Dar când vine vorba de vulturi aurii,
nu stii niciodata.

91
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
S-ar putea aștepta aproape la orice.

92
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
Deocamdată, continuă să mănânce
în timp ce apusul strălucește ultimele sale raze.

93
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
[tip bufniță]

94
00:09:43,560 --> 00:09:47,880
În pădurile văii
trăiește o creatură fără umbră.

95
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
Este mai ascuns decât tăcerea însăși,

96
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
și a captivat omenirea
în Peninsula Iberică timp de secole.

97
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Mișcarea sa nedetectabilă,
viclenie și blană pestriță,

98
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
au uimit
cavalerii creștini ai Spaniei,

99
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
care a adoptat adesea imaginea sa ca emblemă

100
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
pentru casele lor
și ordinele lor cavalerești,

101
00:10:14,600 --> 00:10:19,840
{\an8}fiind și motivul prezenței lor
pe gravuri şi în manuscrise.

102
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
[♪ redare muzică eterică]

103
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Este geneta.

104
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Ea nu este o amenințare pentru copii,

105
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
dar este pentru alte animale mai mici.

106
00:10:48,440 --> 00:10:54,200
Ea nu este mai mare de un metru,
și abia ajunge la trei kg în greutate.

107
00:10:54,280 --> 00:10:58,560
Ea trăiește de obicei în singurătate
și este predominant nocturnă.

108
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Simțul ei al mirosului este extrem de intens.

109
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
Ea urmărește rozătoare
sau nevertebrate mari.

110
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Chiar și atunci când se urcă într-un copac
ea nu scoate nici cel mai mic sunet.

111
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
[bufnițele țipând de la distanță]

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
Cineva o urmărește.

113
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
Este fiica ei,
care este aproape la fel de mare ca ea.

114
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Ea încearcă mereu să stea în picioare
în spatele mamei ei.

115
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
S-a născut acum un an

116
00:11:51,760 --> 00:11:55,680
și nu mai are mult timp
de a rămâne sub grija mamei ei.

117
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
În curând va trebui să devină independentă.

118
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
A luat prin surprindere niște artropode.

119
00:12:06,520 --> 00:12:11,320
Deocamdată, nu va rata niciun detaliu
de orice face mama ei.

120
00:12:11,400 --> 00:12:15,440
Ei nu trăiesc singuri în această pădure.
Se apropie cineva.

121
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Un jder de fag. Doi dintre ei.

122
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Sunt un cuplu.

123
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Acești vânători sunt concurenți puternici
a genetei.

124
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Sunt, de asemenea, foarte prost temperati.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Pot mirosi genetele.

126
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
De asemenea, mama poate mirosi
jderele de fag.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
S-au văzut unul pe altul.

128
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
Tensiunea se ridică.

129
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
Mama ia poziție
și se menține ferm pe poziție,

130
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
în timp ce fiica ei este uluită.

131
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
[♪ muzică tensionată]

132
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
Ea se apropie de ei hotărât.

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
Chiar dacă sunt doi dintre ei,

134
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
jderele preferă să evite
confruntare

135
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
cu o genetă care protejează un pisoi.

136
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Ea se asigură că au plecat.

137
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Dar pacea nu a fost încă restabilită.

138
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
Tânăra geneta se apropie de mama ei...

139
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
dar primește o amenințare.

140
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Poate tensiunea
a declanșat decizia

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
de a o expulza din teritoriu.

142
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Noaptea se întinde.

143
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
[crocănind]

144
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Un timp mai târziu,
tânăra geneta se întoarce cu mare grijă.

145
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Ea nu prea a înțeles motivul

146
00:14:06,400 --> 00:14:09,560
pentru reacția agresivă a mamei ei
spre ea.

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
Mama ei continuă să mănânce.

148
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Este atacată din nou și din nou.

149
00:14:26,640 --> 00:14:31,160
Bursucul pașnic este un martor al acestui lucru
moment transcendent pentru tânăra geneta.

150
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Ea roagă să rămână. Dar nu există milă.

151
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Este calea sălbăticiei.

152
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
[♪ muzică tensionată]

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Ea este complet confuză.

154
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
Ea este mușcată foarte tare.

155
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Chiar și bursucul este uluit.

156
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
O ultimă încercare.

157
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Ea renunță.

158
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Cea mai grea fază a vieții ei
este pe cale să înceapă.

159
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
O vom verifica mai târziu.

160
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
Lumina soarelui este obosită
de așteptare să iasă.

161
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Genete, jder de fag
iar bursucii dispar cu toții

162
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
iar acum muntele este plin
cu ciripitul cântecelor de dragoste.

163
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
[ciripit]

164
00:16:30,640 --> 00:16:33,680
Unele urechi sunt alerte pentru altceva.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Aici locuiește un animal

166
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
care a lăsat o amprentă
în toate culturile și civilizațiile existente

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
în Peninsula Iberică.

168
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Au fost
cel mai mare arhetip al ferocităţii.

169
00:16:48,000 --> 00:16:53,200
Sunt imaginea cea mai intimidantă
de conducere și frumusețe.

170
00:16:55,160 --> 00:16:59,840
În Peninsula Iberică, imaginea lor
a fost folosit în toate tipurile de echipamente

171
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
și obiecte legate de război și putere.

172
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
[♪ redare muzică dramatică]

173
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Este lupul iberic.

174
00:17:22,160 --> 00:17:26,440
Sunt haiduci
care au fost aproape împinși la dispariție,

175
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
totusi in ultimele decenii

176
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
populațiile lor
s-au recuperat încet,

177
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
în Spania şi în Portugalia.

178
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Această haită de lupi este destul de numeroasă.

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Un pachet de nouă persoane

180
00:17:39,280 --> 00:17:42,400
este unul semnificativ mare
pentru lupii iberici.

181
00:17:43,240 --> 00:17:47,840
Ca întotdeauna, un cuplu alfa domină
și conduce haita.

182
00:17:49,000 --> 00:17:52,880
În acest caz, femela alfa,
pe care o vom numi regina,

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
are un caracter deosebit de puternic.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,720
Lupul iberic este un prădător de vârf,
temut de toate animalele.

185
00:18:03,760 --> 00:18:08,520
Au relații sociale complexe
și o ierarhie stabilită.

186
00:18:08,600 --> 00:18:13,120
Limbajul trupului lupilor
este foarte bogat si variat.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,320
Regina observă un bărbat tânăr,
probabil propriul ei fiu,

188
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
care pare să facă gesturi lăudăroșe
înaintea ei.

189
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[♪ muzică tensionată]

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Se apropie unul de altul.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
[mârâind]

192
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Ea îl pune în locul lui.

193
00:18:49,120 --> 00:18:53,800
Poziția verticală a cozii reginei
este un semn clar de dominație.

194
00:18:53,880 --> 00:18:56,640
Tânărul mascul s-a întins pe spate.

195
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
Acesta este un gest de supunere
și o cerere pentru milă.

196
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[mârâind]

197
00:19:10,240 --> 00:19:14,160
Masculul alfa își cere partenerul
pentru a opri pedeapsa,

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,880
dar Queen încă continuă.

199
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
El insistă.

200
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Ea decide că lecția de disciplină
s-a terminat in sfarsit.

201
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
Tânărul mascul se apropie de mama lui
pentru a cere recunoaștere,

202
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
dar tatăl său îl descurajează
împingându-l departe.

203
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
Cel mai bine este să nu extinzi conflictul
mai departe.

204
00:19:37,880 --> 00:19:43,200
Și pacea revine în haita încă o dată,
care este starea sa obișnuită.

205
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
Deși s-ar putea să nu dureze foarte mult.

206
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
În același lanț muntos,
nu prea departe,

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,640
locuiește o altă haită de lupi.

208
00:19:54,720 --> 00:19:59,560
Este condus de un bărbat bătrân
pe care îi vom numi Scar Ear.

209
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Ceva tocmai sa întâmplat

210
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
care va schimba viitorul
pentru ambele pachete.

211
00:20:14,040 --> 00:20:19,240
O parte a teritoriului Scar Ear
a fost distrus într-un incendiu.

212
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
[crocănind păsările]

213
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Multe dintre prada lor obișnuită
s-au mutat în alte zone,

214
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
iar acum acești lupi trebuie să se extindă
teritoriul lor.

215
00:20:34,280 --> 00:20:37,920
Într-o dimineață,
se hotărăsc să întreprindă o expediţie.

216
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
[♪ muzică tensionată]

217
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Totul este nou pentru ei.

218
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Ei inspectează totul.

219
00:21:11,840 --> 00:21:15,200
În această pădure,
detectează niște mirosuri neliniștitoare.

220
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Sunt în teritoriu
a haitei de lupi a Reginei.

221
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
Cu toate acestea, pachetului Scar Ear îi place această zonă,

222
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
deci femela alfa marchează teritoriul.

223
00:21:30,320 --> 00:21:36,080
Haita lui Scar Ear a depășit limita.
Acum nu mai există întoarcere.

224
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
Între timp, pe măsură ce tensiunea crește
pe acest teritoriu,

225
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
exista noutati
de la pepiniera de iberici iberici.

226
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Copiii au fost izolați
într-un vârf de munte stâncos inaccesibil

227
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
de câteva săptămâni,

228
00:22:00,080 --> 00:22:03,800
iar acum este timpul pentru ei
pentru a începe să mănânce iarbă.

229
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
Prin urmare, trebuie să coboare
spre coasta muntelui

230
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
unde se gaseste vegetatia.

231
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[♪ muzică veselă]

232
00:22:28,280 --> 00:22:33,600
De acum, creșa este destrămată
iar fiecare mamă are grijă de puiul ei.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Trioul inseparabil se desparte,

234
00:22:40,880 --> 00:22:44,960
cu toate acestea, doi dintre ei vor mai vedea
unul pe altul din când în când,

235
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
pentru că au norocul să aibă
mame care sunt rude între ele,

236
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
și decideți să petreceți această fază
din viața lor în aceeași zonă.

237
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
[♪ muzică liniștită]

238
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Se adoră unul pe altul.

239
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Dar nu vor mai fi mereu împreună.

240
00:23:19,280 --> 00:23:24,160
Ceva îl prinde pe unul dintre copii
atenție, pe care îi vom numi Restless.

241
00:23:25,160 --> 00:23:28,480
Pentru prima dată
ei văd doi bărbați adulți.

242
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Sunt cele mai mari din zonă.

243
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Ei nu înțeleg
de ce au coarne atât de mari.

244
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
În curând vor afla.

245
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Ei își vor pierde frica în cele din urmă.

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,440
Deocamdată, ambele mame merg pe drumuri separate
cu puii lor respectivi.

247
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Ceasuri nelinistite
cum mănâncă mama ei frunze.

248
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Ea le încearcă pentru prima dată.

249
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Chiar dacă s-a hrănit cu plante,

250
00:24:27,480 --> 00:24:31,480
laptele va fi în continuare principala ei sursă
de hrană pentru următoarele câteva săptămâni.

251
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
[♪ muzică liniștită]

252
00:24:51,880 --> 00:24:57,320
Prietenul ei de nedespărțit, pe care îl vom numi
Liniște se odihnește lângă mama ei.

253
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
O vizită din când în când
este întotdeauna drăguț.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Tânăra noastră geneta caută mâncare.

255
00:25:31,480 --> 00:25:35,720
Ea nu a așteptat noaptea,
așa cum se întâmplă adesea la această specie.

256
00:25:35,800 --> 00:25:39,920
Îi este foarte foame și mama ei
nu mai este prin preajmă să ajute.

257
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Ea se plimbă
fără o direcție anume.

258
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
Insectele sunt cea mai ușoară resursă,

259
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
dar nu pot fi
principala ei sursă de întreținere.

260
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
[♪ se redă muzică ciudată]

261
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
Vine noaptea
și poate așa lucrurile vor deveni mai ușoare,

262
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
pentru că ies alte creaturi
când cerul se întunecă.

263
00:26:21,480 --> 00:26:24,720
Șoarecii de lemn sunt unul dintre genetele
cea mai comună pradă.

264
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
[muzica devine tensionată]

265
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
Şoarecele percepe ceva.

266
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
Tânăra geneta își urmează urmele.

267
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Mirosul lui este foarte puternic acum.

268
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Trebuie să fie foarte aproape.

269
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Își amintește că a privit
cum mama ei vâna șoareci.

270
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
E atât de tăcută încât nici măcar nu aude
propriii ei pași.

271
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
A sosit momentul.

272
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
[șoricelul scârțâie]

273
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
[șoricelul scârțâie]

274
00:27:55,960 --> 00:27:59,280
Acest lucru îi va oferi cu siguranță
un mare spor de încredere.

275
00:28:05,360 --> 00:28:09,200
[țipete de pasăre de pradă]

276
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
[târâit]

277
00:28:27,120 --> 00:28:28,880
În haita de lupi a reginei,

278
00:28:28,960 --> 00:28:33,280
cuplul alfa are momentan
s-au separat de haită.

279
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Ea este însărcinată.

280
00:28:35,560 --> 00:28:39,520
Ei caută un bârlog
unde poate da naștere puilor.

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Sunt încântați.

282
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[♪ muzică tensionată]

283
00:28:58,000 --> 00:29:01,080
Între timp, restul membrilor
din haita Reginei

284
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
decide să ieși la vânătoare
fără cuplul alfa.

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Un grup de căprioare.

286
00:29:32,680 --> 00:29:37,520
Au fost detectați.
Căprioarele le-au mirosit.

287
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
Și vulturii veghează mereu.

288
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
[muzica se umfla]

289
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
Au eșuat.

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
Absența cuplului alfa
este evident.

291
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
Un căprior, care este mult mai mic,
ar fi fost mai realizabil.

292
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
În pădure,

293
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
cuplul alfa s-a oprit imediat
în căutarea bârlogului de reproducere.

294
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
Bărbatul miroase ceva ce nu-i place.

295
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Queen a identificat-o și ea.

296
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
Ce miros
sunt semnalele lăsate de haita lui Scar Ear.

297
00:30:36,640 --> 00:30:41,440
Aceasta este o amenințare serioasă,
deoarece sunt concurenți direcți.

298
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Ei petrec câteva ore mirosind
și marcarea zonei.

299
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Regina este revoltată și îngrijorată.

300
00:30:55,840 --> 00:30:57,800
Nu foarte departe de aici,

301
00:30:57,880 --> 00:31:02,040
membrii haitei Reginei
au reușit să vâneze un căprior.

302
00:31:02,120 --> 00:31:05,720
În absența cuplului alfa,
tânărul bărbat sfidător,

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,840
care a provocat-o pe Queen acum câteva zile,
își impune regula.

304
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
[mârâie]

305
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
[mârâie]

306
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
S-a descurcat
pentru a-i face pe ceilalți să se retragă.

307
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
Cuplul alfa se întoarce.

308
00:31:44,000 --> 00:31:47,520
Dar tânărul bărbat, care deja a plecat
printr-o singură pedeapsă de la mama lui,

309
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
stă ferm.

310
00:31:50,840 --> 00:31:55,960
Regina, care este deja tensionată și supărată,
reactioneaza imediat.

311
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
[mârâie]

312
00:31:59,720 --> 00:32:04,080
Fiul ei se menține sfidător,
dar numai pentru câteva secunde.

313
00:32:05,760 --> 00:32:11,560
Masculul tânăr, cu coada între ele
picioarele lui, cere din nou milă.

314
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
[mârâind]

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
[mârâind]

316
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
[shocăit]

317
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Similar cu ceea ce sa întâmplat mai devreme,

318
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
masculul alfa se apropie de ei
pentru a aduce pacea încă o dată.

319
00:32:47,360 --> 00:32:53,280
Ea pleacă, ridicând coada
pentru a le aminti că ea este Regina.

320
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
[ciripit de păsări]

321
00:32:57,120 --> 00:32:59,920
Pentru un alt animal iconic
din Peninsula Iberică,

322
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
se pare că nu există nici un armistițiu.

323
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
Masculul vultur de aur a ieșit
să vâneze din nou.

324
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
Nu am văzut femela
de câteva săptămâni acum.

325
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Zboară tocmai spre munți

326
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
unde cele două mame Ibex Ibex
iar copiii lor trăiesc.

327
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Acolo, copilul pe care noi îl numim Tranquil
își urmează mama într-o zonă deschisă.

328
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[♪ redare muzică dramatică]

329
00:33:48,240 --> 00:33:53,000
Prietena ei, pe care noi o numim Neliniștită,
a găsit ceva în apropiere.

330
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
Ea joacă singură
în timp ce mama ei veghează asupra ei.

331
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
Cealaltă femelă continuă să mănânce
in zona deschisa,

332
00:34:26,080 --> 00:34:30,360
si fara sa iti dai seama,
se desparte de fiica ei.

333
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Vulturul a venit să caute copii.

334
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
Și vulturii, ca întotdeauna,
urmăresc tot ce se întâmplă.

335
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Mama lui Restless trage un semnal de alarmă.

336
00:34:58,280 --> 00:35:01,000
Ei aleargă în pădure pentru protecție.

337
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
Trebuie să caute o altă victimă.

338
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
[târâit]

339
00:35:12,080 --> 00:35:15,400
A văzut liniștit,
care este separată de mama ei.

340
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Aceasta este o oportunitate magnifică
pentru vultur.

341
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[♪ redare muzică dramatică]

342
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Moartea este aproape instantanee.

343
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
[vorbire]

344
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Vrea să zboare cu ea,
dar e prea grea.

345
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
Mama nu mai poate face nimic.

346
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
Vulturii văd cadavrul
ca o oportunitate de a mânca.

347
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Vrea să-l tragă într-un loc mai ascuns
pentru a evita vulturii,

348
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
dar i se pare foarte greu.

349
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
[♪ muzică tensionată]

350
00:36:22,880 --> 00:36:26,280
O cheamă pe femeie,
care este mai mare și mai puternic decât el,

351
00:36:26,360 --> 00:36:29,360
dar încă nu se vede nicăieri.

352
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Neliniștit aude aceste sunete cu mirare.

353
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
Mama ei știe
că s-a întâmplat ceva groaznic.

354
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Masculul a încetat să târască copilul.

355
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
Pe cer se aude un strigăt puternic.

356
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
[vultur țipând]

357
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Un tânăr vultur de aur izbucnește
în scenă.

358
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Este fiica ei.

359
00:36:56,920 --> 00:37:01,440
Trebuie să fi crescut într-un cuib diferit,
eventual pe o stâncă ascunsă.

360
00:37:02,560 --> 00:37:07,920
Vulturul tânăr strigă după ajutor pentru că
se simte intimidată de vulturi.

361
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
[tipete]

362
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Dar tatăl ei se uită pur și simplu la orizont

363
00:37:14,440 --> 00:37:17,080
pentru că soluția se apropie rapid.

364
00:37:20,440 --> 00:37:25,680
Este femela.
Ea este mai puternică și mai mare decât bărbatul.

365
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
Dar vulturii nu vor pleca.

366
00:37:29,480 --> 00:37:33,640
Cel puțin cu mama ei în apropiere
este suficient de calmă încât să înceapă să mănânce.

367
00:37:39,560 --> 00:37:44,000
Unii vulturi încep să coboare.
Mama îi amenință.

368
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
[tipete]

369
00:37:48,680 --> 00:37:51,760
Ea nu le va permite
să-i fure prada fiicei ei.

370
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[♪ muzică tensionată]

371
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Vulturul este grav rănit.

372
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
Vulturul tânăr va continua
mâncând calm.

373
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Părinții ei nu vor merge nicăieri
pana isi termina masa.

374
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Astăzi a fost o zi intensă.

375
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[târâit]

376
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
[greierii ciripit]

377
00:39:00,520 --> 00:39:05,000
În aceeași noapte, tânăra genet
își începe sesiunea de explorare.

378
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Se pare că s-a stabilit
în acest domeniu.

379
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Nu este foarte departe de teritoriu
a mamei ei,

380
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
care a expulzat-o acum câteva săptămâni
deci avea să devină independentă.

381
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Acest loc are apă disponibilă
și o pădure deasă cu hrană abundentă.

382
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Pare perfect.

383
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Ea aude ceva.

384
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
Este un jder de fag, principalul ei concurent.

385
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Dar nu se mai sperie.

386
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Ea nu va abandona această zonă

387
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
chiar dacă trebuie să se confrunte
acest adversar.

388
00:39:53,280 --> 00:39:55,400
A văzut ceva sus într-un copac.

389
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Este un cuib.

390
00:40:01,760 --> 00:40:05,440
Nu vede păsări adulte în jur.
Pare a fi abandonat.

391
00:40:05,520 --> 00:40:09,840
Cu toate acestea, ouăle sunt încă acolo.
Sunt o masă gustoasă.

392
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
Ea mănâncă puțin, dar pleacă în tăcere.

393
00:40:22,240 --> 00:40:25,040
De ce lasă restul ouălor?

394
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
Jderul de fag vrea să ia
această oportunitate.

395
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
Dar în curând se întoarce, și cu companie.

396
00:40:33,800 --> 00:40:37,280
Un bărbat tânăr
căruia trebuie să se fi alăturat nu de mult.

397
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
Ea merge prima și urcă foarte precaută.

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,240
Ea îi arată mâncarea
și îl lasă în pace ca să poată mânca.

399
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
[♪ muzică liniștită]

400
00:41:05,000 --> 00:41:09,160
Unul dintre ouă se mișcă în jos
esofagul său întreg.

401
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Are puțin peste un an,

402
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
iar tânăra geneta
pare că și-a găsit deja un partener.

403
00:41:19,560 --> 00:41:21,800
Cu peste 1.000 de ani în urmă,

404
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
această specie a derutat oamenii
în Peninsula Iberică

405
00:41:25,200 --> 00:41:30,840
pentru că avea simțuri atât de înălțate
și capacitatea de a trăi aproape invizibil.

406
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
[ploaia care cade]

407
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
Tânăra geneta își va continua descendența,

408
00:41:35,360 --> 00:41:39,680
întărindu-se
ca una dintre cele mai fascinante icoane sălbatice

409
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
din Peninsula Iberică.

410
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
Toamna a venit în Peninsula Iberică.

411
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
[ciripit de păsări]

412
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
Puștiul îl chema Restless
a crescut putin mai mult.

413
00:42:06,120 --> 00:42:10,600
În acest sezon, ibexii iberici
toți se grupează din nou.

414
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
O fac în zone înalte și deschise.

415
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
Ea își urmează mama
și va rămâne cu ea

416
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
până la următorul sezon de reproducere din primăvară.

417
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
Este surprinsă să vadă atât de mulți bărbați.

418
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
A sosit sezonul de împerechere.

419
00:42:35,720 --> 00:42:39,320
[Huffs]

420
00:42:40,760 --> 00:42:45,240
Din toți bărbații, doi dintre ei
sunt deosebit de mari și puternice.

421
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Poate că sunt aceleași pe care le-a văzut ea
când a coborât de pe vârf

422
00:42:49,040 --> 00:42:50,520
unde s-a născut.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Dar acum arată diferit.

424
00:42:52,200 --> 00:42:56,360
Blana lor este mult mai închisă la culoare. Ca vopsea de război.

425
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
Ea observă de asemenea
că acești bărbați se comportă ciudat.

426
00:43:12,720 --> 00:43:14,440
Este ritualul de împerechere.

427
00:43:14,520 --> 00:43:18,840
Niciunul dintre acești doi masculi mari nu va îndrăzni
atinge mama ei sau orice altă femeie

428
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
cu excepția cazului în care își dau acordul.

429
00:43:30,200 --> 00:43:35,120
Ambii masculi vor să se împerecheze cu mama ei,
dar numai unul dintre ei va avea voie.

430
00:43:35,200 --> 00:43:38,560
Neliniștită nu-i place
cum mama ei este deranjată.

431
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
Îl sunăm pe cel
cu cea mai întunecată blană Neagră.

432
00:43:44,680 --> 00:43:48,520
Principalul său rival este în dreapta lui,
al cărui nume este Roșu.

433
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
Pe măsură ce zilele trec,
sezonul de reproducere se intensifică

434
00:43:56,880 --> 00:44:01,400
si tensiunea dintre cei doi masculi
devine nesustenabil.

435
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
Mama copilului nu poate decide
între ei.

436
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
Dar numai unul poate fi partenerul ei.

437
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
Deci Red ia o decizie.

438
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
El inițiază bătălia.

439
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
[♪ redare muzică dramatică]

440
00:44:30,720 --> 00:44:34,240
Loviturile sunt foarte dure,
dar niciunul nu se dă înapoi.

441
00:45:24,320 --> 00:45:27,600
Red vrea să-l împingă pe Black de pe stâncă.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
Omoară-l orice este nevoie.

443
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Acum este rândul lui Negru.

444
00:45:39,200 --> 00:45:43,480
Dar Red renunță. Luptă împotriva Negru
este ca încărcarea la un perete.

445
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
Neliniștit este în așteptare.

446
00:45:53,200 --> 00:45:59,400
Negrul a câștigat bătălia,
și îl va alunga pe Roșu departe de aici.

447
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Dar câștigătorul își dorește premiul.

448
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
Mama lui Neliniștită este acum receptivă.

449
00:46:13,160 --> 00:46:15,360
[♪ muzică triumfătoare]

450
00:46:17,280 --> 00:46:23,320
Copularea între ibexul iberic durează
doar o clipă. Dar vor fi mai multe.

451
00:46:24,120 --> 00:46:27,160
Neliniștitul are câteva ore de singurătate
înaintea ei.

452
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Îi vor permite
să asimileze tot ce a văzut.

453
00:46:46,120 --> 00:46:51,400
Într-o altă zonă a lanțului muntos,
se acumulează și tensiunea.

454
00:46:51,480 --> 00:46:55,600
Haită de lupi ai Reginei, pentru care erau îngrijorați
invazia haitei de lup a lui Scar Ear,

455
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
sunt din nou foarte supărați.

456
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
De data asta nu au avut nevoie
să-și folosească simțul mirosului,

457
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
pentru că pot vedea unul dintre ei.

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
Acești lupi străini caută să se extindă
teritoriul lor din cauza incendiului,

459
00:47:11,720 --> 00:47:13,360
și le place această zonă.

460
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
[♪ redare muzică dramatică]

461
00:47:18,680 --> 00:47:22,840
Ei merg direct spre intrus,
să-l omoare dacă pot.

462
00:47:25,360 --> 00:47:28,720
Dar mai mulți membri ai haita lui Scar Ear
se apropie.

463
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Între timp, toată haita Queen
încearcă să omoare străinul.

464
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
[shocăit]

465
00:47:36,440 --> 00:47:39,080
[mârâind]

466
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
[mârâind, lătrat]

467
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Scar Ear a sosit.

468
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
El atacă direct masculul alfa
din haita Reginei.

469
00:48:07,160 --> 00:48:09,520
Vrea să-și rupă coloana vertebrală.

470
00:48:11,880 --> 00:48:13,720
[mârâind]

471
00:48:28,680 --> 00:48:32,480
Scar Ear nu este mulțumit
cu doar învingerea rivalului său.

472
00:48:34,000 --> 00:48:35,720
El vrea mai mult.

473
00:48:40,720 --> 00:48:45,360
Dar Queen contraatacă
și merge pentru femela alfa a lui Scar Ear.

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
[♪ muzică tensionată]

475
00:48:55,160 --> 00:48:57,600
[shocăit, mârâit]

476
00:49:01,640 --> 00:49:03,360
[mârâind]

477
00:49:07,240 --> 00:49:10,520
Scar Ear nu poate lupta împotriva tuturor.

478
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Ei pierd lupta.

479
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
Haita lui Scar Ear sfârșește prin a se retrage.

480
00:49:33,760 --> 00:49:37,600
Împachetați membrii pe ambele părți
au suferit răni grave.

481
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
Masculul alfa din haita Queen
a fost, de asemenea, rănit grav,

482
00:49:42,160 --> 00:49:45,120
dar s-au descurcat
pentru a-și conserva teritoriul.

483
00:49:46,040 --> 00:49:48,320
Regina marchează pământul cu parfumul ei.

484
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
Totul revine la normal.

485
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
[shocăit]

486
00:50:00,720 --> 00:50:04,800
Astăzi ne-a amintit lupul iberic
de cei puternici,

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,320
imagine feroce și tenace,

488
00:50:08,240 --> 00:50:11,360
care a impresionat omenirea
în Peninsula Iberică

489
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
de-a lungul mileniilor.

490
00:50:15,640 --> 00:50:18,920
Încăpăţânarea şi vigoarea
al ibexului iberic,

491
00:50:19,000 --> 00:50:24,480
care a șocat oamenii în timpurile preistorice,
va continua să se manifeste zilnic.

492
00:50:26,640 --> 00:50:32,320
Geneta, aceasta misterioasă,
creatură vicleană și nedetectabilă,

493
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
va continua cutreierul prin păduri
ca o fantomă,

494
00:50:34,840 --> 00:50:38,240
o fantomă frumoasă, dar enigmatică.

495
00:50:40,640 --> 00:50:42,440
Și vulturul de aur,

496
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
simbol al stăpânirii
și putere pentru multe culturi

497
00:50:45,760 --> 00:50:48,040
care au existat
în Peninsula Iberică

498
00:50:48,120 --> 00:50:52,960
va continua să înalțe cerurile
și scrie legende memorabile.

499
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
[♪ muzică triumfătoare]

500
00:51:08,440 --> 00:51:15,080
Sunt icoanele sălbatice ale Iberiei.
Când realitatea depășește legenda.

501
00:51:15,160 --> 00:51:17,760
[♪ redare muzică dramatică]